اكدت وزارة النقل، أن تكرار استهداف مطار عدن الدولي يمثل تصعيداً خطيراً وانتهاكاً صارخاً للقوانين والمواثيق الدولية التي تكفل حماية المطارات والمنشآت المدنية والطيران التجاري من الأعمال العدائية، كما يشكل تهديداً مباشراً لسلامة الملاحة الجوية وحق المواطنين في السفر والتنقل الآمن.
واشارت الوزارة في بيان صادر عنها، اليوم، تلقت وكالة الأنباء اليمنية(سبأ)، نسخة منه، الى ان هذا الاعتداء يأتي في سياق تصعيد حوثي ممنهج يستهدف المنشآت الحيوية ومقدرات الدولة، ويكشف عن إصرار المليشيات على تعريض حياة المدنيين للخطر، وتقويض ما تبقى من البنية التحتية الخدمية والاقتصادية في البلاد، دون اكتراث بالعواقب الإنسانية والأضرار التي قد تلحق بالمواطنين ومؤسسات الدولة.
وادانت وزارة النقل، بأشد العبارات، وتستنكر الجريمة الإرهابية التي ارتكبتها مليشيات الحوثي المدعومة من النظام الإيراني، مساء اليوم الجمعة، باستهداف مطار عدن الدولي بصاروخين باليستيين، للمرة الثانية خلال أيام، في اعتداء سافر يستهدف منشأة مدنية وحيوية، ويهدد سلامة المسافرين والعاملين والطواقم الجوية، ويعرض حياة المدنيين لخطر جسيم.
واوضح البيان، أن الصاروخين سقطا في محيط المطار، حيث وقع الصاروخ الأول عند البوابة الغربية للمطار بإتجاه المدرج، فيما سقط الثاني شمال غرب المطار، وذلك بالتزامن مع وجود طائرة تابعة لطيران اليمنية على مدرج المطار كانت تستعد للإقلاع في رحلة إلى العاصمة المصرية القاهرة، تحمل رقم IYE 612 وتم اخلائها فورا، إلى جانب طائرة أخرى كانت في الجو قادمة من القاهرة، تابعة لشركة «فلاي عدن»، في الرحلة رقم QFF101، الأمر الذي يعكس حجم التهديد المباشر الذي تمثله هذه الاعتداءات على سلامة الملاحة الجوية وحياة المسافرين وأطقم الطائرات.
وشددت وزارة النقل في بيانها على أن مطار عدن الدولي منشأة مدنية مخصصة لخدمة المواطنين والمسافرين، ولا يجوز استهدافه أو تعريضه لأي أعمال عسكرية تهدد أمنه وسلامة مرتاديه..مشيرة الى إن سقوط صاروخين باليستيين في محيط المطار، بالتزامن مع استعداد طائرة للإقلاع ووجود أخرى في الأجواء قادمة من القاهرة، يكشف مدى خطورة هذه الهجمات وما كان يمكن أن تترتب عليها من خسائر بشرية ومادية جسيمة، فضلاً عن تداعياتها الخطيرة على أمن وسلامة الطيران المدني.
واكدت الوزارة أن استهداف المطارات المدنية لا يقتصر ضرره على المنشآت المستهدفة، بل يمتد إلى تعطيل حركة النقل الجوي، وتهديد سلامة الرحلات والمسافرين، والإضرار بالاقتصاد الوطني، وزيادة معاناة اليمنيين الذين يعتمدون على المطارات في تنقلاتهم الداخلية والخارجية، بما في ذلك الحالات الإنسانية والمرضية.
ودعت وزارة النقل المجتمع الدولي والأمم المتحدة والمنظمات والهيئات الدولية المعنية بالطيران المدني، وفي مقدمتها منظمة الطيران المدني الدولي (ICAO)، إلى إدانة هذه الاعتداءات بوضوح، والاضطلاع بمسؤولياتها في حماية المطارات والمنشآت المدنية والطيران التجاري، والعمل على محاسبة المسؤولين عن هذه الانتهاكات وفقاً للقوانين والمواثيق الدولية ذات الصلة.
وجددت التأكيد على أن مطار عدن الدولي سيظل منشأة مدنية في خدمة الشعب اليمني، وأن استهدافه لن يغير من رسالته الإنسانية والخدمية، ولن يعفي مرتكبي هذه الاعتداءات من مسؤولياتهم القانونية والأخلاقية..مشددة على ضرورة اتخاذ موقف دولي حازم إزاء هذه الهجمات التي تهدد سلامة المدنيين وتقوض أمن واستقرار قطاع الطيران المدني في اليمن.
Kementerian Pengangkutan: Serangan Berulang terhadap Lapangan Terbang Antarabangsa Aden Mengancam Keselamatan Penerbangan dan Hak Rakyat untuk Melakukan Perjalanan dengan Selamat
ADEN – SABA
Kementerian Pengangkutan menegaskan bahawa serangan berulang kali terhadap Lapangan Terbang Antarabangsa Aden merupakan satu peningkatan ketegangan yang serius dan pelanggaran terang-terangan terhadap undang-undang serta konvensyen antarabangsa yang menjamin perlindungan lapangan terbang, kemudahan awam dan penerbangan komersial daripada tindakan permusuhan. Serangan tersebut juga merupakan ancaman langsung terhadap keselamatan penerbangan serta hak rakyat untuk melakukan perjalanan dan bergerak dengan selamat.
Kementerian itu dalam satu kenyataan yang dikeluarkan hari ini dan diterima oleh Agensi Berita Yaman (SABA), menyatakan bahawa serangan tersebut berlaku dalam konteks peningkatan ketegangan secara sistematik oleh militia Houthi yang menyasarkan kemudahan-kemudahan penting dan aset negara. Ia sekali lagi menunjukkan kegigihan militia tersebut dalam membahayakan nyawa orang awam dan memusnahkan baki infrastruktur perkhidmatan serta ekonomi negara, tanpa mengambil kira akibat kemanusiaan dan kerosakan yang mungkin menimpa rakyat serta institusi negara.
Kementerian Pengangkutan mengecam sekeras-kerasnya dan mengutuk jenayah pengganas yang dilakukan oleh militia Houthi yang disokong oleh rejim Iran pada petang Jumaat ini, dengan menyasarkan Lapangan Terbang Antarabangsa Aden menggunakan dua peluru berpandu balistik, buat kali kedua dalam tempoh beberapa hari. Serangan terang-terangan itu menyasarkan sebuah kemudahan awam dan penting, serta mengancam keselamatan penumpang, pekerja lapangan terbang dan kru penerbangan, di samping meletakkan nyawa orang awam dalam bahaya yang serius.
Kenyataan itu menjelaskan bahawa kedua-dua peluru berpandu tersebut jatuh di sekitar kawasan lapangan terbang. Peluru berpandu pertama jatuh berhampiran pintu masuk barat lapangan terbang menghala ke landasan, manakala peluru berpandu kedua jatuh di bahagian barat laut lapangan terbang.
Serangan itu berlaku ketika sebuah pesawat milik Yemenia Airways berada di landasan dan sedang bersiap sedia untuk berlepas ke ibu negara Mesir, Kaherah, dalam penerbangan bernombor IYE 612. Pesawat tersebut segera dikosongkan. Pada masa yang sama, sebuah lagi pesawat milik syarikat Fly Aden, dalam penerbangan QFF101 dari Kaherah, sedang berada di ruang udara menuju ke Aden.
Keadaan tersebut mencerminkan tahap ancaman langsung yang ditimbulkan oleh serangan-serangan berkenaan terhadap keselamatan penerbangan, nyawa para penumpang dan kru pesawat.
Kementerian Pengangkutan menegaskan dalam kenyataannya bahawa Lapangan Terbang Antarabangsa Aden merupakan sebuah kemudahan awam yang dikhususkan untuk memberikan perkhidmatan kepada rakyat dan para penumpang, dan tidak boleh dijadikan sasaran atau didedahkan kepada sebarang tindakan ketenteraan yang mengancam keselamatan dan keamanan mereka yang menggunakannya.
Kementerian turut menyatakan bahawa kejatuhan dua peluru berpandu balistik di sekitar kawasan lapangan terbang, ketika sebuah pesawat sedang bersedia untuk berlepas dan sebuah lagi pesawat sedang berada di ruang udara dalam penerbangan dari Kaherah, menunjukkan betapa seriusnya ancaman serangan tersebut serta potensi kerugian besar dari segi nyawa dan harta benda yang mungkin berlaku, selain implikasi berbahaya terhadap keselamatan dan keamanan penerbangan awam.
Kementerian menegaskan bahawa kesan serangan terhadap lapangan terbang awam tidak terhad kepada kemudahan yang disasarkan sahaja, malah turut menyebabkan gangguan terhadap pergerakan pengangkutan udara, mengancam keselamatan penerbangan dan penumpang, menjejaskan ekonomi negara serta meningkatkan penderitaan rakyat Yaman yang bergantung kepada lapangan terbang untuk perjalanan domestik dan antarabangsa, termasuk bagi kes-kes kemanusiaan dan perubatan.
Kementerian Pengangkutan menyeru masyarakat antarabangsa, Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu serta organisasi dan badan antarabangsa yang berkaitan dengan penerbangan awam, khususnya Pertubuhan Penerbangan Awam Antarabangsa (ICAO), supaya mengecam serangan-serangan tersebut dengan jelas, melaksanakan tanggungjawab mereka dalam melindungi lapangan terbang, kemudahan awam dan penerbangan komersial, serta berusaha memastikan mereka yang bertanggungjawab terhadap pelanggaran-pelanggaran ini dipertanggungjawabkan mengikut undang-undang dan konvensyen antarabangsa yang berkaitan.
Kementerian sekali lagi menegaskan bahawa Lapangan Terbang Antarabangsa Aden akan terus kekal sebagai sebuah kemudahan awam yang berkhidmat untuk rakyat Yaman, dan bahawa serangan terhadapnya tidak akan mengubah misi kemanusiaan dan perkhidmatannya, serta tidak akan melepaskan pihak yang melakukan serangan tersebut daripada tanggungjawab undang-undang dan moral mereka.
Kementerian turut menegaskan keperluan bagi masyarakat antarabangsa mengambil pendirian yang tegas terhadap serangan-serangan yang mengancam keselamatan orang awam serta menjejaskan keamanan dan kestabilan sektor penerbangan awam di Yaman.
Ministry of Transport: Repeated Targeting of Aden International Airport Threatens Aviation Safety and Citizens’ Right to Safe Travel and Movement
ADEN – SABA
The Ministry of Transport affirmed that the repeated targeting of Aden International Airport constitutes a dangerous escalation and a blatant violation of international laws and conventions that guarantee the protection of airports, civilian facilities, and commercial aviation from hostile acts. It also poses a direct threat to aviation safety and to citizens’ right to travel and move safely.
In a statement issued today, a copy of which was received by the Yemeni News Agency (SABA), the Ministry said that this attack comes as part of a systematic Houthi escalation targeting vital facilities and state assets. It demonstrates the militia’s continued determination to endanger civilian lives and undermine what remains of the country’s service and economic infrastructure, with no regard for the humanitarian consequences or the damage that may be inflicted on citizens and state institutions.
The Ministry of Transport strongly condemned and denounced the terrorist crime committed by the Houthi militia, which is backed by the Iranian regime, on Friday evening, when it targeted Aden International Airport with two ballistic missiles for the second time within days. The Ministry described the attack as a blatant assault on a vital civilian facility that threatens the safety of passengers, airport employees, and flight crews, and places civilian lives at grave risk.
The statement explained that the two missiles fell in the vicinity of the airport. The first missile landed near the airport’s western gate in the direction of the runway, while the second fell northwest of the airport.
The attack occurred while a Yemenia Airways aircraft was on the runway preparing to depart for the Egyptian capital, Cairo, on Flight IYE 612. The aircraft was immediately evacuated. At the same time, another aircraft operated by Fly Aden, Flight QFF101, was airborne and approaching Aden from Cairo.
The Ministry said that these circumstances demonstrate the scale of the direct threat posed by such attacks to aviation safety and to the lives of passengers and flight crews.
The Ministry of Transport stressed that Aden International Airport is a civilian facility dedicated to serving citizens and travelers and must not be targeted or subjected to any military action that threatens its security or the safety of those using it.
The statement noted that the impact of two ballistic missiles in the vicinity of the airport, at a time when one aircraft was preparing for takeoff and another was approaching from Cairo, illustrates the seriousness of these attacks and the potentially grave human and material losses they could have caused, in addition to their dangerous implications for the safety and security of civil aviation.
The Ministry affirmed that the consequences of targeting civilian airports are not limited to the facilities themselves, but extend to disrupting air transportation, threatening the safety of flights and passengers, damaging the national economy, and increasing the suffering of Yemenis who depend on airports for domestic and international travel, including humanitarian and medical cases.
The Ministry of Transport called on the international community, the United Nations, and international organizations and bodies concerned with civil aviation, foremost among them the International Civil Aviation Organization (ICAO), to clearly condemn these attacks, fulfill their responsibilities in protecting airports, civilian facilities, and commercial aviation, and work to hold those responsible for these violations accountable in accordance with relevant international laws and conventions.
The Ministry reiterated that Aden International Airport will remain a civilian facility serving the Yemeni people, and that targeting it will neither change its humanitarian and service mission nor absolve the perpetrators of these attacks of their legal and moral responsibilities.
It also stressed the need for a firm international stance against such attacks, which threaten civilian safety and undermine the security and stability of Yemen’s civil aviation sector.
